amoJr H$m Zm_ … {hÝXr AWdm English {Obo H$m Zm_ … dksbZ ,d pqfu, vtesj vyoj Hkjriqj ckM+esj ckalokM+k chdkusj cwanh HkhyokM+k ckajk fpRrkSM+x<+ pw: Mwxajiqj nkSlk /kkSyiqj Jhxaxkuxj t;iqj tSlyesj tkS/kiqj tkykSj >kykokM+ >qU>quw dksVk ukxkSj ikyh jktlean lhdj fljksgh lokbZ ek/kksiqj Vksad mn;iqj guqekux<+ djkSyh vU; izrkix<+ AmdoXZ H$s VmarI … - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 & tuojh Qjojh ekpZ vizsy ebZ twu tqykbZ vxLr flrEcj vDVwcj uoEcj fnlEcj go$ - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 & tuojh Qjojh ekpZ vizsy ebZ twu tqykbZ vxLr flrEcj vDVwcj uoEcj fnlEcj   VH S>r. S>r. H$s VmarI … - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 & tuojh Qjojh ekpZ vizsy ebZ twu tqykbZ vxLr flrEcj vDVwcj uoEcj fnlEcj go$ - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 & tuojh Qjojh ekpZ vizsy ebZ twu tqykbZ vxLr flrEcj vDVwcj uoEcj fnlEcj   VH amoJ … dksbZ ,d pqfu, dsalj ân; jksx¼lhVh ltZjh½ fyoj laLFkkiu O;; lkekU; lgk;rk dkjfxy lkekU; lgk;rk Vhñchñ xqnkZ izR;kjksi.k vU; fcekjh tyuk fexhZ isl esdj vfLFk jksx ckbZ ikl ltZjh U;wjksyksth Mk;yfll Vsyjkyksth vkWQ QyksV ,fufe;k lh ,p Mh ydok ,e ;w vkj dkjfuy dksulfVªdfVo isjhdkjMhfyVl ,Ml tkap gsrq ,vkj,elh dksykthyjh dkcksV lhuhth lh , Mh gkbMªksQksfyfll ,e vkj vkbZ tkap ltZjh vVsuVks'kh;k pksysFkhlhl ,lVhuMhl Mk;fcVht xBh;k ck; dsywyhfVl Vwy ,ao ysx lh,ch,l QszdykbZu dkjfluksek ,fUt;ksxzkQh xszLVªks,UVªksyh ,ñohñ,eñ vksiu gkVZ ltZjh xqnkZ jksx czsu V~;wej ân; jksx¼dkfMZ;ksykth½ ;wjksyksth AñnVmb H$m Zm_ … dksbZ ,d pqfu, lokbZ eku flag fpfdRlky;] t;iqj Hkxoku egkohj dsalj fpfdRlky;] t;iqj o{k ,oa {k; jksx fpfdRlky; t;iqj VksX;k gVZ ,.M tujy gkLihVy] t;iqj eksuhysd fpfdRlky; ,oa fjlpZ lsUVj] t;iqj eFkqjknkl ekFkqj fpfdRlky;] tks/kiqj ihñ chñ ,eñ vLirky] chdkusj egkRek xka/kh fpfdRlky;] t;iqj ,eñ chñ ,lñ vLirky] dksVk egkjk.kk Hkwiky jktdh; fpfdRlky;]mn;iqj tokgj yky usg: fpfdRlky; vtesj v/kh{kd lyXu vLirky] tks/kiqj lat; xka/kh LukrdksÙkj vk;qfoZKku laLFkku y[kuÅ miyC/k ugh ,LdkVZl gkVZ bUlfVV~;wV ,.M fjlpZ lsUVj ubZ fnYyh bULVhV~;wV vkWQ fdMuh fMftt ,.M fjlpZ lsUVj vgenkckn ;w ,u esgrk bfUlV`;wV vkWQ dkfMZ;ksyksth ,.M fjlpZ lsUVj vgenkckn Lo;a lQnjxat vLirky] ubZ fnYyh vky bf.M;k bfUlV~;wV vkWQ esfMdy lkabl ubZ fnYyh cksEcs gkWfLiVy]eqEcbZ vkj ,u Vh esfMdy dkyst] mn;iqj thñchñiUFk fpfdRlky;] ubZ fnYyh t;iqj xksYMu vLirky ubZ fnYyh eSVªks gksLihVy ,.M gVZ bUlfVV;wV uks,Mk ubZ fnYyh QkeZjl bMhu ,oa osyQ;j lkslk;Vh ubZ fnYyh tujy vLirky vyoj jktdh; lkekU; fpfdRlky;] ukFk}kjk ,yñ,uñthñihñvLirky ubZ fnYyh zxka/kh vkJe fdax dSEi fnYyh VkVk esekfj;y vLirky eqEcbZ jktdh; fpfdRlky; tks/kiqj LVsQu vLirky rhlgtkjh fnYyh ihñMhñfgUnqtk us'kuy gkWfLiVy ,oa esfMdy fjlpZ lsUVj eqEcbZ ,uñ,pñE;ufliy dkyst vgenkckn fp= laxe laLFkku ubZ fnYyh dysDVj dksVk tk;loky U;wjksykWth lsUVj] dksVk viksyks fpfdRlky; psUubZ csl fpfdRlky; fnYyh pkSbFkjke gkLihVy ,oa fjlpZ lsUVj bUnkSj dyDVj pq: lkeqfgd fpfdRlky; ¼tsñ ,yñ ,uñ½ vtesj nhi fpfdRlky; t;iqj ,fXtD;wfVo baftfu;j ih MCyw Mh flVh fMfotu r`rh; t;iqj xaxk jke vLirky] ubZ fnYyh ,p ,u vLirky ,.M fjlpZ lsUVj] eqEcbZ gfjca'k dkofV;k fpfdRlky; t;iqj fpfdRlk vf/kdkjh jk;flag uxj tsñ dsñ yksu ekr` ,oe f'k'kq vLirky] dksVk lnL; lfpo] jktLFkku esfMdy fjyhQ lkslk;Vh] egkjk.kk Hkwiky jktdh; fpfdRlky; mn;iqj uhtke eksgEen v/;{k jktñ vYi la[;d vk;ksx jktLFkku dsalj fpfdRlky; tks/kiqj jktho xka/kh dsUlj bUlfVV~;wV ,.M fjlpZ lsUVj] ubZ fnYyh lkbZ ckck esfMdy fjfyQ lkslklVh t;iqj larksdck nqyZHkth eSeksfj;y fpfdRlky; t;iqj lj ine ir ekr` ,oa f'k'kq LokLFk laLFkku t;iqj ftyk dyDVj >kykokM dysDVj vtesj ftyk dyDVj vyoj dysDVj cklaokM+k dysDVj fprkSM+x< dysDVj lhdj dysDVj t;iqj dyDVj >qU>quw dysDVj tks/kiqj dysDVj mn;iqj fiad flVh izsl dYc t;iqj dysDVj Hkjriqj dysDVj chdkusj izsj.kk vLirky vgenkckn HkDrh osnUrk vLirky Fkkus] eqEcbZ dysDVj Mqxjiqj Jh Hkxoku egkohj fodykax lgk;rk lfefr t;iqj lsUVj QkWj gyd ,.M gVZ cSaxyksj dysDVj tkykSj dysDVj djkSyh dysDVj HkhyokMk dysDVj ikyh /keZ f'kyk dsalj ,.M fjlpZ vLirky] ubZ fnYyh fxuh nsoh eSeksfj;y vLirky] ekuljksoj] t;iqj bUnzizLFk viksyks fpfdRlky; ubZ fnYyh t;iqfj;k vLirky t;iqj tl yksd vLirky ,.M fjlpZ lsUVj] eqEcbZ ds bZ ,e fpfdRlky iyZ] eqEcbZ ofj"B fpfdRld] jktdh; vLirky] tokgj uxj] t;iqj us'kuy gn; vLirky] ubZ fnYyh izkd`frd fpfdRlky; t;iqj iVsy ;wjksyksth fpfdRlky; ukfM;kM izeksn tk/ke jktdh; Jh dY;k.k fpfdRlky;] lhdj 'kkfUr eqdUn vLirky] ubZ fnYyh dysDVj /kkSyiqj nh Mk;jsDVj bfUlfVV~;wV vkWQ dkfMZ;ksyksth ,oa fjlpZ lsUVj vgenkckn fØfLp;u esfMdy dkyst osYyksj t;iqj gkWLihVy] t;iqj nh xqtjkr fjlpZ ,.M esfMdy bULVhV~;wV ¼jktLFkku gkWfLiVyl½ vgenkckn lfpo ,eñvkjñ,lñfpfdRlky;] dksVk vkWy bfUM;k dkWxzsl dE;wfuVh fnYyh jktñefgyk foHkkx flykbZ dsUnz tks/kiqj Jh vthr dqekj tSu egkea=h vuqjkx laxhr laLFkku t;iqj lapsrh vLirky ,.M dsalj bULVhV~;wV] tks/kiqj {k; fuokj.k dsUnz dksVk n xqtjkr dsalj ,oa fjlpZ bULVhV~;wV ¼,e ih 'kkg dsalj gkWfLiVy ½vgenkcknA ljnkj iVsy esfMdy dkyst chdkusj¼o{k ,oa {k; jksx½ lj ts ts xzqi vkWWQ vLirky eqEcbZ &8 lksuh gkWfLiVy t;iqj vuqjkx gkWfLiVy,oa vuqla/kku dsUnz dksVk jktdh; MhñchñlkekU; fpfdRlky;] pq: deyk usg: o{k fpfdRlky;] tks/kiqj jke'kj.k nkl fd'kksjhyky psjhVscy VªLV fpfdRlky;] ve`rlj jktdh; ,ñdsñfpfdRlky;] C;koj eSusftax MkjsDVj jktLFkku LVsV gS.Mywe eMy eq[;ea=h lgk;rk dks"k mMhlk vkj ds xxZ ,.M dEiuh ,y ,u jkBh eseksfj;y fpfdRlky; ,.M fjlpZ lsUVj tks/kiqj fgEer flag iVsy es;j uxj fuxe vgenkckn ,lksfl,V gksfLiVyl vtesj lh,plh jktx<+ pq: o{k ,oa {k; jksx fpfdRlky;] cMh] mn;iqj lkewfgd fpfdRlky; la?k vtesj lEc) fpfdRlky; oxZ chdkusj jkTkdh; lkekU; fpfdRlky; Jhxaxkuxj jktdh; fpfdRlky; guqekux<+ Hkkjr fodkl ifj"kn fpfdRlky;] dksVk ,l ,e ch dksVk Vhch ,.M psLV vLirky vtesj lsB jkefoykl Hkqokydk ;{ek vkjksX; lnu cMh mn;iqj dysDVj ckM+esj dyDVj ukxkSj izeq[k fpfdRlk vf/kdkjh /kksyiqj dyDVj lkeqnkf;d LokLF; dsUnz] lkaxksn] dksVk egkRek xka/kh fpfdRlky;] tks/kiqj Jh 'kqDyk cksl dydÙkk egkRek xka/kh vkjksX; lnu] HkhyokMk eq[;ea=h lgk;rk dks"k es;j vgenkckn xqtjkr ih vkj esgrk fnYYkh eq[;ea=h xqtjkr ,u lh lh ,Q dksydÙkk ch ch eksguh yscj deh'uj tyschpksd lj]xaxkjke gkWfLiVy ubZ fnYyh&110060 ,lñ,ñ,yñfpfdRlky; ,oa fpfdRlk laLFkku]vgenkckn jktLFkku efgyk 'kkjhfjd f'kñizf'k{k.k egkfo/kky;] mn;iqj Jhjked`".k vk;qosZfnd vkS"k/kky; t;iqjA mEesn fpfdRlky;] tks/kiqj :fpdk uflZx gkse jktLFkku ,lksfl,s'ku rfeyukMw] psUubZ ,yñVhñ,eñthñ fpfdRlky;] lhvksu] eqEcbZ >k fpfdRlky;] >ksVokMk] t;iqj izkFkfed LokLFk dsUnz] js.kh] vyoj O;kl fpfdRlky; ,oa esfMdy fjlpZ lsUVj] Qkyuk] ikyh lkekU; fpfdRlky;] tkykSj nh xqtjkr dsalj ,.M fjlpZ bUlfVV~;wV] vgenkckn ewyth HkkbZ iVsy ;wjksyksth fpfdRlky;] ukfM;kM] xqtjkr jktdh; vk;qosZfnd fpfdRlky;]lhyksj]cwUnh jktdh; ch Mh ,e fpfdRlky] dksViwryh ukjk;.k ân;ky; izkbosV fyfeVsM] caxyksj Jht;nsok bUlfVV~;wV vkWQ dkfMZ;ksyksth cUusj ?kkVk jksM] caxykSj [k.Mkdk fpfdRlky;] t;iqj ef.k/kkjh vLirky ,oa ekyw U;wjks dsUnz] tks/kiqj lkeqnkf;d LokLFk dsUnz] lqyrkuiqj] dksVk ,l vkj dkYyk eSeksfj;y isV ,oa fyoj jksx vLirky egkjktk vxzlsu fpfdRlky;] ubZ fnYyh xks;y gkLihVy ,oa fjlpZ lsUVj] tks/kiqj lkeqnkf;d LokLFk dsUnz] bVkok] dksVk vks ds Mk;xuksfLVd fjlpZ lsUVj izkñfyñ ftyk dyDVj Hk.Mkjh gkWLihVy ,oa fjlpZ lsUVj] t;iqj lkeqnkf;d LokLFk dsUnz] v;kuk] dksVk enzkl esfMdy fe'ku fpfdRlky;] psUubZ lsB okMhyky lkjkHkkbZ tujy gkWLihVy ,oa lsB fpuk; esVsjuhVh gkWLihVy] vgenkckn d`".kk gVZ bUlfVV~;wV] vgenkckn dyDVj tSlyesj ihñMDywñMhñ mn;iqj jktLFkku ekuo lalk/ku fodkl laLFkku t;iqj dyDVj nkSlk vkpk;Z rqylh {kS=h; dsalj mipkj ,oa vuqla/kku laLFkku chdkusj dyDVj guqekux< eksgu nkbZ vksloky VªhVesUV ,.M fjlpZ QkmUMs'ku] yqf/k;kuk jktLFkku gkWfLiVy ,.M xsLVªks,UVªksyksth fjlpZ lsUVj] t;iqj ,lñ,uñesfMdy dkWyst tks/kiqj dsUlj gkWfLiVy ,.M fjlpZ gULVhV~;wV ¼tu fodkl U;kl½ Xokfy;j izkFkfed LokLF; dsUnz dq'kyiqjk¼ckalk½ pkSew] t;iqj lkekU; fpfdRlky; fpÙkkSMx< ftyk dysDVj Jhxaxkuxj jktdh; izkFkfed LokLFk dsUnz Hkkyrk] >kykokM jktdh; fpfdRlky;] ckjka n;kuUn esfMdy dkyst ,.M gkWLihVy] yqf/k;kuk] iatkc jktdh; fpfdRlky; ckMesj ,eñ,yñckgsrh gkWLihVy ,.M fjlpZ lsUVj dksVk ftyk dysDVj Vksad jktdh; jktcgknqj eSeksfj;y fpfdRlky; Hkjriqj lkeqnkf;d LokLFk dsUnz Qrsgiqj] lhdj viksyks fpfdRlky; xka/kh uxj xqtjkr bZUnqHkkbZ ikjs[k eSeksfj;y fpfdRlky; vkWQ xzkfle tu dY;k.k VªLV fcjykxzke ukxnk e/;izns'k c=k gkWfLiVy ,ao esMhdy fjlpZ lsUVj vkWQ pkS/kjh vk'kh jke c=k ifCyd psfjVscy VªLV Jh tokgj fpfdRlky;] tSlyesj efgyk fpfdRlky;] lkaxkusjh xsV] t;iqj jk"Vªh; vk;qosZn laLFkku] t;iqj bUlVhV~;wV vkQ esaVy lkbZUlst] tks/kiqj ,lñvkjñthñ gkLihVy] >kykokM tukuk gkWLihVy] t;iqj lkewfgd LokLF; dsUnz cdkuh >kykokM tks/kiqj lkbZfdy iksyks ,lksfl,lu] tks/kiqj jktdh; chñMhñdsñfpfdRlky; >qU>quwA xzkUV esfMdy QkmUMs'ku :ch gky fDyfud] iqus vejukFk vythZ ,.M tujy gkLihVy] t;iqj lfpo] jktLFkku jkT; ØhMk ifj"kn] lokbZ ekuflag LVsfM;e] t;iqj jktdh; fpfdRlky;] ljnkj'kgj] pq: lkeqnkf;d LokLF; dsUnz Mx] >kykokM izkFkfed LokLFk dsUnz [khaolj ukxkSj dyDVj jktleUn lkeqnkf;d LokLF; dsUnz] jktx<] vyoj jktdh; chñMhñdsñgkWfLiVy] >qU>quw ds;j gkWfLiVy ¼n bUlfV;wV vkWQ esfMdy lkbZUlst½ gSnjkckn jktdh; lsVsykbZV fpfdRlky; t;iqj vklks&ikyo vkbt gkWLihVy] vgenkckn jktdh; lsVsykbZV fpfdRlky;] jkeiqjk dksVk lkeqnkf;d LokLF; dsUnz] jkexate.Mh] dksVk ,lñdsñlksuh gkWLihVy] t;iqj lkeqnkf;d LokLF; dsUnz] [kkjph ikyh vkWFkksZLdksih ,.M LiksVZl esMhlhu bULVhV;wV] lkfo=h lnu 168&, MkWñvEcsMdj jksM nknj] eqEcbZ&40014 ftyk dyDVj cwUnh LVsjfyax gkLihVy] vgenkcknA vyh ;koj tax jk"Vªh; Jo.k fodykax laLFkku] eqEcbZ usg: fpfdRlky;] LukrdksÙkj fpfdRlk f'k{kk ,oa vuqla/kku laLFkku] p.Mhx<&160012 lkeqnkf;d LokLF; dsUnz Jh fot; uxj] Jhxaxkuxj jktdh; ckaxM fpfdRlky;] ikyh lkeqnkf;d LokLF; dsUnz] Hkokuhe.Mh] >kykokM ftyk {k; fuokj.k dsUnz] >kykokM lkeqnkf;d LokLF; dsUnz] dqEgsj] Hkjriqj jktdh; ve`rdkSj fpfdRlky;] C;koj] vtesjA ,.MksykbV bf.M;k fyñ ubZ fnYyhA ftyk dyDVj ckjka jktdh; lkeqnkf;d LokLF; dsUnz] vdysjk] >kykokM jktdh; vk;qosZfnd vkS"k/kky;]dksyok] lhdj izkFkfed LokLF; dsUnz] /kksjheUuk] ckMesj lkeqnkf;d LokLF; dsUnz] iksdj.k tSlyesj iñnhun;ky mik/;k; lkeqnkf;d LokLF; dsUnz lkxokMk] MwaxjiqjA izkFkfed LokLF; dsUnz frtkjk vyoj egkRek xka/kh fpfdRlky; ckalokMk tSu bZuVh gkfLiVy]t;iqjA lkeqnkf;d LokLF; dsUnz] NhikcMkSn] ckjka jktdh; lkekU; fpfdRlky; >kykokM jktdh; fpfdRlky; dqpkeuflVh] ukxkSj ftyk {k; fuokj.k dsUnz >kykokM fnO;&n'kZu ÝsDpj vkFkksZisfMd fpfdRlky; ,oa ,UFkzksLdkWih lsUVj vgenkcknA ftyk {k; fuokj.k dsUnz] jrux<] pq:A Jh lkaofy;kth jktdh; fpfdRlky;] fpÙkkSMx< jktdh; nUr egkfo/kky; ,oa fpfdRlky;] t;iqj lkekU; fpfdRlky; /kkSyiqj jkeeuksgj yksfg;k gkLihVy] ubZ fnYyhA lkekU; fpfdRlky;] djkSyh lkeqnkf;d LokLF; dsUnz] dj.kiqj] Jhxaxkuxj iañ c`tlqUnj 'kekZ lkekU; fpfdRlky;] cwUnh lkeqnkf;d LokLF; dsUnz ekñ] eq.Mok] ukxkSj QksfVZl ,LdksVZ gkWfLiVy] t;iqjA am{e … é go$  é  VH

© Copyright 2003